1 00:00:06,862 --> 00:00:09,068 Quand elle était bonne, elle était très, très bonne. 2 00:00:09,172 --> 00:00:11,206 Mais quand elle allait mal, elle allait mieux. 3 00:00:11,310 --> 00:00:12,344 C'est moi. 4 00:00:12,448 --> 00:00:13,344 DANI : Nous devons obtenir 5 00:00:13,448 --> 00:00:14,551 tout est revenu là où il était. 6 00:00:14,655 --> 00:00:16,689 Il ne peut pas y avoir un seul élément de preuve 7 00:00:16,793 --> 00:00:17,896 qui peut être utilisé contre moi. 8 00:00:18,000 --> 00:00:19,724 j'aurais juré J'ai défini le code de sécurité 9 00:00:19,827 --> 00:00:20,896 avant de partir, bébé. 10 00:00:21,000 --> 00:00:22,310 L'alarme était désactivée. 11 00:00:22,413 --> 00:00:23,758 Ouais, la photo rayée. 12 00:00:23,862 --> 00:00:26,310 La bouteille de vin évidemment remplacé. 13 00:00:26,413 --> 00:00:27,620 LES DEUX : Dany. 14 00:00:27,724 --> 00:00:29,862 Cette salope est entrée par effraction ici. 15 00:00:29,965 --> 00:00:31,448 -Hé! -Oups. 16 00:00:31,551 --> 00:00:34,724 Quand les deux s'épanchent 17 00:00:34,827 --> 00:00:37,482 leur parfait légendaire histoire d'amour, 18 00:00:37,586 --> 00:00:39,275 alors, boum ! 19 00:00:39,379 --> 00:00:41,068 Je vais tout faire exploser. 20 00:00:41,793 --> 00:00:43,448 Elon, c'est bon de te voir. 21 00:00:43,551 --> 00:00:45,344 -C'est bon de te voir. -[rires] 22 00:00:45,448 --> 00:00:47,034 Merci de m'avoir serré ce matin. 23 00:00:47,137 --> 00:00:48,862 Oh, n'importe quoi pour une bonne cause. 24 00:00:48,965 --> 00:00:50,517 -Café? -S'il te plaît. 25 00:00:51,586 --> 00:00:54,586 Maintenant, avant de nous lancer, Je dois me rattraper. 26 00:00:54,689 --> 00:00:55,827 Comment va Darlène ? 27 00:00:55,931 --> 00:00:57,689 Ma femme est toujours aussi impertinente. 28 00:00:57,793 --> 00:00:59,241 Rien ne peut ralentir cette femme à terre. 29 00:00:59,344 --> 00:01:00,620 C'est une épouse à plein temps. 30 00:01:00,724 --> 00:01:04,275 Une mère à temps plein. Temps plein à l'expédition. 31 00:01:04,379 --> 00:01:08,344 Elle porte ce 911 casque d'expédition depuis des années. 32 00:01:08,448 --> 00:01:10,137 On parle de retraite ? 33 00:01:11,172 --> 00:01:13,896 Je ne peux pas imaginer Metro sans Darlene la répartitrice. 34 00:01:14,000 --> 00:01:16,241 Et Darlene ne peut pas les imaginer sans elle non plus. 35 00:01:16,344 --> 00:01:17,344 [les deux rient] 36 00:01:17,448 --> 00:01:18,586 Et les garçons ? 37 00:01:18,689 --> 00:01:21,379 Les garçons n'ont pas été des garçons pendant un moment. 38 00:01:21,482 --> 00:01:22,931 Ouais, où passe le temps ? 39 00:01:23,033 --> 00:01:27,586 Ouais, et nous savons ce que Jacob a fait. 40 00:01:27,689 --> 00:01:30,655 Eh bien, nous pouvons sauter le fiasco du mariage 41 00:01:30,758 --> 00:01:32,723 -et l'arrestation de Dani. -Ouais. 42 00:01:32,827 --> 00:01:35,033 Il a été déchiré à propos de celui-là, Anita. 43 00:01:35,137 --> 00:01:38,896 Nous comprenons que Jacob est un officier de justice dévoué. 44 00:01:39,000 --> 00:01:40,344 Et il a fait ce qu'il avait à faire 45 00:01:40,448 --> 00:01:42,517 selon son code de conduite. 46 00:01:42,620 --> 00:01:44,586 Mon fils n'est rien sinon selon le livre, alors... 47 00:01:44,689 --> 00:01:48,517 Lui et Naomi sont heureux ensemble et s'épanouir dans leur carrière. 48 00:01:48,620 --> 00:01:50,620 -C'est ce qui compte. -Oui. 49 00:01:50,723 --> 00:01:51,758 Et Luc ? 50 00:01:51,862 --> 00:01:53,310 Forger sa propre voie dans le département. 51 00:01:53,413 --> 00:01:55,448 - Tant mieux pour lui. -Ouais. 52 00:01:55,551 --> 00:01:57,103 -Nous avons tous les deux été bénis. -Amen. 53 00:01:57,206 --> 00:01:58,241 [Anita rit] 54 00:01:58,344 --> 00:02:00,379 Eh bien, descendons aux affaires. 55 00:02:00,482 --> 00:02:01,689 D'accord. 56 00:02:03,344 --> 00:02:05,103 J'apprécie vraiment tu t'impliques 57 00:02:05,206 --> 00:02:06,344 dans le Fonds des Officiers Déchus. 58 00:02:06,448 --> 00:02:08,931 Oh, eh bien, tout le monde à la fondation est 59 00:02:09,033 --> 00:02:10,827 vraiment excité de participer. 60 00:02:10,931 --> 00:02:12,758 -C'est une association caritative tellement digne. -Bien. 61 00:02:12,862 --> 00:02:15,172 Envoyez-moi un e-mail à propos de qui devrions-nous contacter là-bas 62 00:02:15,275 --> 00:02:16,586 concernant la logistique, et je vais le transmettre. 63 00:02:16,689 --> 00:02:18,620 Le transmettre ? 64 00:02:18,724 --> 00:02:21,758 Oh non, ce n'est pas un "configurer et s'en aller" sorte de réunion. 65 00:02:21,862 --> 00:02:26,241 Non, monsieur. Vous obtenez l'expérience Anita Dupree. 66 00:02:26,344 --> 00:02:28,827 J'ai l'intention d'être pratique. 67 00:02:28,931 --> 00:02:32,379 C'est le genre de travail cela remplit mon âme. 68 00:02:34,172 --> 00:02:36,379 Tu as sauté si tôt ce matin, 69 00:02:36,482 --> 00:02:37,586 Je pensais que tu devrais faire le plein. 70 00:02:37,689 --> 00:02:38,689 Tu es sûr que ce n'est pas ma récompense 71 00:02:38,793 --> 00:02:39,827 pour la façon dont je l'ai posé hier soir ? 72 00:02:39,930 --> 00:02:41,517 Jacob, arrête. 73 00:02:42,551 --> 00:02:43,827 Très bien, assez de coups de poitrine. 74 00:02:43,930 --> 00:02:45,482 Peut-être que j'essayais juste être une bonne épouse. 75 00:02:45,586 --> 00:02:47,275 Euh-huh. Et je suis Michelle Obama. 76 00:02:47,379 --> 00:02:48,827 Venez ici. 77 00:02:50,551 --> 00:02:52,137 Mais pour de vrai ? Ça va ? 78 00:02:53,172 --> 00:02:54,758 Je ne peux rien te cacher, maintenant, puis-je, inspecteur ? 79 00:02:54,862 --> 00:02:57,172 Non, tu ne peux pas. Alors quoi de neuf? 80 00:02:59,034 --> 00:03:00,344 Il s'agit de moi prenant 81 00:03:00,448 --> 00:03:03,551 cette affaire de harcèlement sexuel contre l'entreprise de mon père. 82 00:03:03,655 --> 00:03:06,103 Écoute, je ne suis pas sûr c'est une bonne idée. 83 00:03:06,206 --> 00:03:09,275 C'est sûr de faire ressortir beaucoup d'attention médiatique. 84 00:03:09,379 --> 00:03:10,586 Vous aimez garder les choses discrètes. 85 00:03:10,689 --> 00:03:11,724 Exactement. 86 00:03:12,862 --> 00:03:14,586 Ouais, c'est une question difficile. 87 00:03:14,689 --> 00:03:18,068 Mais rappelez-vous, les projecteurs brillent dans les deux sens. 88 00:03:18,172 --> 00:03:19,344 Que veux-tu dire? 89 00:03:19,448 --> 00:03:22,517 Eh bien, l'entreprise de ton père a quelque chose à cacher. 90 00:03:22,620 --> 00:03:25,379 Et certains secrets méritent d'être mis en lumière. 91 00:03:26,482 --> 00:03:27,896 [le téléphone bourdonne] 92 00:03:28,000 --> 00:03:30,379 VANESSA : Hum, que se passe-t-il ? 93 00:03:30,482 --> 00:03:32,586 J'ai un côté chaud Je devrais le savoir ? 94 00:03:32,689 --> 00:03:34,620 Plus chaud que toi ? 95 00:03:34,724 --> 00:03:37,724 Bébé, tu es ma pièce secondaire, entrée et plat principal. 96 00:03:37,827 --> 00:03:40,275 je n'ai pas de place pour autre chose. 97 00:03:40,379 --> 00:03:42,137 Comme c'est romantique. 98 00:03:42,241 --> 00:03:43,275 [carillons du téléphone] 99 00:03:43,379 --> 00:03:45,379 [musique soul jouant] 100 00:03:49,551 --> 00:03:51,034 C'est l'hôpital. 101 00:03:51,137 --> 00:03:53,655 J'attends un nouveau scanner cardiaque à livrer. 102 00:03:53,758 --> 00:03:55,724 Ooh, ça a l'air sophistiqué. 103 00:03:55,827 --> 00:03:56,862 État de l'art? 104 00:03:56,965 --> 00:03:58,000 Oh, tu le sais. 105 00:03:58,103 --> 00:03:59,379 Ce mauvais garçon peut détecter problèmes cardiaques 106 00:03:59,482 --> 00:04:00,655 avant même qu'ils n'apparaissent. 107 00:04:00,758 --> 00:04:03,413 Avec des images claires comme un téléviseur HD. 108 00:04:03,517 --> 00:04:06,413 Une machine comme celle-là pourrait t'a mis en faillite, Doug. 109 00:04:06,517 --> 00:04:08,172 Alors que ferais-tu avec tout ton temps libre ? 110 00:04:08,275 --> 00:04:12,310 Eh bien, passer du temps avec ma belle épouse, bien sûr. 111 00:04:12,413 --> 00:04:16,206 Et la rendre folle 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 112 00:04:17,379 --> 00:04:18,274 Je dois rebondir. 113 00:04:18,379 --> 00:04:20,000 Je ne sais pas quand je rentrerai à la maison. 114 00:04:23,379 --> 00:04:25,448 Je t'aime. 115 00:04:25,551 --> 00:04:27,827 Amusez-vous avec votre nouveau jouet. 116 00:04:29,206 --> 00:04:30,206 Oh. 117 00:04:31,965 --> 00:04:34,689 Doug, tu as oublié ta carte d'identité. 118 00:04:36,413 --> 00:04:38,310 Mme McBride. 119 00:04:39,586 --> 00:04:41,896 Juste la personne que je voulais voir. 120 00:04:43,034 --> 00:04:45,655 ♪ ♪ 121 00:05:13,137 --> 00:05:14,965 CHELSEA : Quoi de neuf, famille ? 122 00:05:15,068 --> 00:05:16,551 Je viens de terminer cet entraînement. 123 00:05:16,655 --> 00:05:19,344 Bravo à ces leggings. N'avons-nous pas l'air arrachés ? 124 00:05:19,448 --> 00:05:20,965 -Oh. -Mm-mm. 125 00:05:21,068 --> 00:05:22,482 [les deux rient] 126 00:05:22,586 --> 00:05:25,103 -C'était mignon. -C'était mignon. 127 00:05:27,620 --> 00:05:30,379 Oh-oh, ces commentaires sont plutôt sauvages. 128 00:05:30,482 --> 00:05:32,034 Un orteil de chameau ? Est-ce que cet imbécile vient de... 129 00:05:32,137 --> 00:05:35,172 Euh-euh. D'accord, euh, « Restons mignons. 130 00:05:35,275 --> 00:05:40,482 Nous sommes là pour les crises, pas la bêtise. » 131 00:05:40,586 --> 00:05:41,689 Ooh. 132 00:05:41,793 --> 00:05:45,034 Bon sang, tes abonnés ont pas de froid. 133 00:05:45,137 --> 00:05:46,896 Tu devrais voir mes DM. 134 00:05:47,000 --> 00:05:48,620 Sont-ils du battage médiatique à propos de la ligne de bourse, au moins ? 135 00:05:48,724 --> 00:05:51,068 j'attends le bon moment pour larguer cette bombe. 136 00:05:51,172 --> 00:05:52,275 Tu ferais mieux d'y arriver bientôt. 137 00:05:52,379 --> 00:05:54,103 Cette marque de luxe continue de tendre la main. 138 00:05:54,206 --> 00:05:55,448 Ils veulent collaborer. 139 00:05:55,551 --> 00:05:58,034 Mais ce n'est pas de quoi nous parlons, Kat. 140 00:05:58,137 --> 00:05:59,689 Nous construisons le nôtre 141 00:05:59,793 --> 00:06:02,517 Luxe noir empire du vêtement, tu te souviens ? 142 00:06:02,620 --> 00:06:04,965 Haute qualité mais toujours accessible. 143 00:06:05,068 --> 00:06:08,068 Mm-hmm. En plus, je ne veux pas une marque de boomer farfelue 144 00:06:08,172 --> 00:06:10,448 me disant ce que je peux et je ne peux pas le faire sur mon propre flux. 145 00:06:10,551 --> 00:06:11,758 Je ressens ça. 146 00:06:11,862 --> 00:06:13,206 je pensais juste Je le ferais par vous. 147 00:06:13,310 --> 00:06:15,034 C'est un gros sac à refuser. 148 00:06:15,137 --> 00:06:17,206 Eh bien, le nôtre sera bien plus grand. 149 00:06:17,310 --> 00:06:19,310 Plus mon nombre de followers a augmenté de 30 % 150 00:06:19,413 --> 00:06:21,068 depuis que maman s'est mise à tuer Bill. 151 00:06:21,172 --> 00:06:22,344 Tenir bon. 152 00:06:22,448 --> 00:06:24,206 Si vos réseaux sociaux sauter, 153 00:06:24,310 --> 00:06:27,896 pourquoi n'utilisons-nous pas le supplément des yeux pour annoncer notre ligne de sacs à main ? 154 00:06:29,068 --> 00:06:31,724 -Chelsea ! -Oh. 155 00:06:31,827 --> 00:06:34,172 Cette folie doit cesser. 156 00:06:34,275 --> 00:06:35,448 Tu dois arrêter de traîner 157 00:06:35,551 --> 00:06:38,137 et dis à tante Dani vos journées de mannequin sont terminées. 158 00:06:39,310 --> 00:06:40,758 [soupirs] 159 00:06:45,931 --> 00:06:48,172 FEMME [sur P.A.] : Infirmière au 211. 160 00:06:49,862 --> 00:06:52,275 [gémissant] : Bon sang ! 161 00:06:52,379 --> 00:06:54,379 Ici, laissez-moi, laissez-moi vous aider. 162 00:06:56,758 --> 00:06:59,034 Ce chariot est sorti de nulle part. 163 00:07:01,551 --> 00:07:05,000 -Je suis mortifié en ce moment. -Ne stresse pas. 164 00:07:05,103 --> 00:07:08,965 Alors qu'est-ce qui amène un avocat bougie comme toi dans notre humble hôpital ? 165 00:07:09,068 --> 00:07:10,448 Poursuivre les ambulances ? 166 00:07:10,551 --> 00:07:12,724 [rires] Je vérifie juste un client. 167 00:07:12,827 --> 00:07:14,275 Euh, comment est la situation du genou ? 168 00:07:14,379 --> 00:07:16,275 Je veux que je te poursuive de la glace ? 169 00:07:16,379 --> 00:07:18,758 Je pense que je vivrai. J'ai juste besoin d'une seconde. 170 00:07:19,965 --> 00:07:21,551 Alors que penserait Kat si elle te voyait jouer 171 00:07:21,655 --> 00:07:23,724 Capitaine sauve-un-poussin à une femme au hasard ? 172 00:07:23,827 --> 00:07:25,344 Kat ? 173 00:07:25,448 --> 00:07:28,275 Oh, euh, nous ne sommes pas... 174 00:07:28,379 --> 00:07:30,103 En fait, Je ne sais pas ce que nous sommes. 175 00:07:31,172 --> 00:07:32,586 Je-je suppose que nous sommes juste traîner. 176 00:07:32,689 --> 00:07:33,965 Rester décontracté. 177 00:07:34,068 --> 00:07:35,758 Est-ce vrai ? 178 00:07:37,172 --> 00:07:39,000 -Bon à savoir. -[par P.A.] : Infirmière dans la chambre 818. 179 00:07:43,517 --> 00:07:45,068 Joey Armstrong. Puis-je vous rejoindre ? 180 00:07:45,172 --> 00:07:46,896 -En fait, J'étais sur le point de partir. -Ça ne prendra pas longtemps. 181 00:07:47,000 --> 00:07:48,965 Dans ce cas, 182 00:07:49,068 --> 00:07:51,344 que puis-je faire pour toi, M. Armstrong? 183 00:07:51,448 --> 00:07:52,482 Eh bien... 184 00:07:54,517 --> 00:07:57,172 ...je comprends que tu es à propos du meilleur qui soit 185 00:07:57,275 --> 00:07:59,172 à ce que tu fais, 186 00:07:59,275 --> 00:08:02,517 et je voudrais demander vos services spéciaux. 187 00:08:03,379 --> 00:08:07,172 Ainsi, vous pouvez résister à une marque qui vaut un milliard de dollars, 188 00:08:07,275 --> 00:08:11,103 mais tu ne peux pas le dire à ta propre mère tu changes de carrière ? 189 00:08:11,206 --> 00:08:12,275 Donnez du sens à cela. 190 00:08:12,379 --> 00:08:14,551 Je sais. C'est un clown, n'est-ce pas ? 191 00:08:14,655 --> 00:08:16,931 Tu es censé être ce méchant de TikTok. 192 00:08:17,034 --> 00:08:18,103 Où est toute cette énergie ? 193 00:08:18,206 --> 00:08:19,827 Eh bien, parfois des méchants J'ai besoin d'aide, Kat. 194 00:08:19,931 --> 00:08:21,793 Alors soit aidez, soit reculez. 195 00:08:21,896 --> 00:08:22,965 D'accord. 196 00:08:23,068 --> 00:08:25,517 Entraînez-vous sur moi. Je serai tante Dani. 197 00:08:25,620 --> 00:08:26,793 D'accord. 198 00:08:26,896 --> 00:08:29,241 Maman, j'ai quelque chose pour te dire, 199 00:08:29,344 --> 00:08:30,896 et tu ne vas pas aimer ça. 200 00:08:31,000 --> 00:08:32,172 Oh non, c'est de la poubelle. 201 00:08:32,275 --> 00:08:34,034 On dirait que quelqu'un est mort. 202 00:08:34,136 --> 00:08:36,688 Ou tu es enceinte. Ouais, ne commence pas comme ça. 203 00:08:36,793 --> 00:08:38,793 Peut-être que nous devrions juste prenez les choses lentement. 204 00:08:38,895 --> 00:08:40,758 Comme le mettre un peu sur la glace. 205 00:08:40,861 --> 00:08:42,344 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 206 00:08:42,448 --> 00:08:43,895 Chelsea, j'ai été me casser le cul 207 00:08:44,000 --> 00:08:44,965 pour enlever ce truc le sol. 208 00:08:45,068 --> 00:08:46,413 Je sais, mais... 209 00:08:46,517 --> 00:08:49,034 J'ai même raté celui de ma mère cérémonie de remise des prix. 210 00:08:49,137 --> 00:08:51,137 Et maintenant tu veux faire pause parce que tu esquives 211 00:08:51,241 --> 00:08:53,000 une conversation gênante avec ta mère ? 212 00:08:53,103 --> 00:08:55,724 Ce n'est pas seulement gênant, Kat. Maman traverse ça. 213 00:08:55,827 --> 00:08:58,655 Oh, c'est mauvais. j'avais oublié qu'elle est le seul à avoir des sentiments. 214 00:08:59,689 --> 00:09:01,482 Eh bien, vous êtes déchaîné en ce moment. 215 00:09:01,586 --> 00:09:03,551 Vous ne connaissez pas son combat. 216 00:09:03,655 --> 00:09:05,241 Elle vit par procuration à travers moi, 217 00:09:05,344 --> 00:09:07,310 essayant de revivre ses jours de gloire. 218 00:09:07,413 --> 00:09:09,896 Elle a perdu papa, son mariage. 219 00:09:10,000 --> 00:09:12,551 Moi, le mannequinat est tout ce qui lui reste. 220 00:09:12,655 --> 00:09:14,655 Cette affaire de sacs à main est la première étape 221 00:09:14,758 --> 00:09:16,241 vers ton rêve 222 00:09:16,344 --> 00:09:20,724 d'avoir le vôtre ligne de vêtements. 223 00:09:20,827 --> 00:09:23,275 Ne laisse pas t'inquiéter à propos de tante Dani 224 00:09:23,379 --> 00:09:25,103 envoyez-le en crash et brûlez-le. 225 00:09:25,206 --> 00:09:27,068 Je t'entends. 226 00:09:27,172 --> 00:09:30,206 Je ne peux tout simplement pas faire de mal à ma mère. 227 00:09:30,310 --> 00:09:31,655 Pas maintenant. 228 00:09:32,655 --> 00:09:35,448 Alors, qu'est-ce que c'est vraiment te retenir ? 229 00:09:35,551 --> 00:09:38,482 Ma famille vient de traverser une crise très publique. 230 00:09:38,586 --> 00:09:40,862 Si je vais contre mon père au tribunal maintenant, 231 00:09:40,965 --> 00:09:43,310 ça va se rallumer tout le cirque médiatique. 232 00:09:43,413 --> 00:09:46,413 Et tu as peur du scandale éclipsera l’affaire elle-même. 233 00:09:46,517 --> 00:09:48,413 Je veux dire, il n'y a aucun moyen pour l'éviter. 234 00:09:48,517 --> 00:09:49,793 La presse serait partout 235 00:09:49,896 --> 00:09:51,689 la "fille contre l'angle du père, 236 00:09:51,793 --> 00:09:54,517 impatient de déterrer celui de notre famille encore du linge sale. 237 00:09:54,620 --> 00:09:57,137 Et ces femmes courageuses qui s'est manifesté, 238 00:09:57,241 --> 00:09:59,413 leurs histoires se perdraient dans le bruit. 239 00:10:00,448 --> 00:10:02,551 C'est une préoccupation valable. 240 00:10:02,655 --> 00:10:04,172 Alors que se passe-t-il si tu ne le fais pas ? 241 00:10:05,172 --> 00:10:07,137 Ces femmes pourraient perdre leur journée au tribunal 242 00:10:07,241 --> 00:10:09,206 parce qu'aucun des avocats ils ont contacté 243 00:10:09,310 --> 00:10:11,758 je veux affronter effrayant Bill Hamilton. 244 00:10:13,103 --> 00:10:15,689 Donc c'est moi ou personne. 245 00:10:15,793 --> 00:10:17,724 Ou est-ce de l’orgueil ? 246 00:10:17,827 --> 00:10:19,551 Que dois-je faire? 247 00:10:20,862 --> 00:10:22,896 Je ne peux pas vous le dire. 248 00:10:23,000 --> 00:10:24,931 Mais il y a quelqu'un qui le peut. 249 00:10:25,034 --> 00:10:26,275 Et j'ai parlé avec Gabe, 250 00:10:26,379 --> 00:10:28,206 et tout est réglé au club. 251 00:10:28,310 --> 00:10:30,862 Il nous donne même une réduction sur la restauration. 252 00:10:30,965 --> 00:10:32,344 Incroyable. 253 00:10:32,448 --> 00:10:34,862 Je pourrais aussi bien envoyer les fonds responsable d'événements en vacances. 254 00:10:34,965 --> 00:10:36,206 Oh, n'ose pas. 255 00:10:36,310 --> 00:10:37,827 Il y a beaucoup de travail à faire. 256 00:10:37,931 --> 00:10:40,103 Il y a des invitations et articles aux enchères 257 00:10:40,206 --> 00:10:42,827 et réserver un acte musical et... 258 00:10:43,793 --> 00:10:45,620 Et vous comprenez mon point. 259 00:10:45,724 --> 00:10:46,862 Ouais, je ne serais pas surpris 260 00:10:46,965 --> 00:10:48,896 si on doublait les dons de l'année dernière. 261 00:10:49,000 --> 00:10:52,551 Doublé ? Je vise à définir un record absolu. 262 00:10:52,655 --> 00:10:54,413 -Et je le ferai aussi. -Je sais que tu le feras. 263 00:10:54,517 --> 00:10:57,620 Personne n'organise de fête comme Anita Duprée. 264 00:10:57,724 --> 00:11:00,103 -[rires] : Prêchez. -[le téléphone sonne, bourdonne] 265 00:11:02,137 --> 00:11:03,206 Oh, Jacob a besoin de me voir. 266 00:11:03,310 --> 00:11:04,275 Mm. 267 00:11:04,379 --> 00:11:05,965 Je ferais mieux de m'en remettre à la gare. 268 00:11:06,068 --> 00:11:08,931 Très bien, eh bien, Je vais contacter Darlene. 269 00:11:09,034 --> 00:11:11,862 Il nous faut un, euh, Brunch de la belle-famille sur les livres. 270 00:11:11,965 --> 00:11:13,724 Ouais. Vous savez quoi? Vous ferez sa journée. 271 00:11:13,827 --> 00:11:16,758 Elle adore entendre vos histoires Articulettes. 272 00:11:16,862 --> 00:11:19,172 Tu sais, Darlene met vos anciens disques 273 00:11:19,275 --> 00:11:21,413 et fait semblant d'être dans le groupe. [rires] 274 00:11:21,517 --> 00:11:23,241 Mais gardons ça entre nous, d'accord ? 275 00:11:23,344 --> 00:11:26,655 Ouais. Quel est le secret entre amis ? 276 00:11:26,758 --> 00:11:28,724 Ouais. Ouais, c'est vrai. 277 00:11:29,689 --> 00:11:31,275 -Prends soin de toi. -Droite. 278 00:11:31,379 --> 00:11:33,482 -Je te verrai bientôt. - J'ai hâte d'y être. 279 00:11:40,206 --> 00:11:41,310 [la ligne sonne] 280 00:11:41,413 --> 00:11:42,551 Bonjour. 281 00:11:42,655 --> 00:11:44,862 Le chef de la police vient de partir. 282 00:11:46,103 --> 00:11:47,586 Correct. 283 00:11:47,689 --> 00:11:50,413 Et j'ai fait passer les idées par lui 284 00:11:50,517 --> 00:11:52,482 pour le Fonds des Officiers Déchus événement, 285 00:11:52,586 --> 00:11:55,206 et Elon était très content. 286 00:11:55,310 --> 00:11:58,172 Je vais donc mettre à jour la proposition et envoyez-le. 287 00:11:59,517 --> 00:12:02,000 Super. Y a-t-il d'autres questions urgentes ? 288 00:12:04,551 --> 00:12:06,689 Envoyez-le-moi et je l'examinerai. 289 00:12:06,793 --> 00:12:08,655 [rires] 290 00:12:08,758 --> 00:12:12,551 Oui, j'aime pour remplir mes journées. 291 00:12:17,413 --> 00:12:19,758 Ici. Prenez un siège. 292 00:12:23,655 --> 00:12:26,241 Vos fichiers sont tous pris en compte. 293 00:12:27,241 --> 00:12:30,482 Tu n'as pas glissé par hasard ta carte ici, n'est-ce pas ? 294 00:12:30,586 --> 00:12:32,551 Au cas où je voudrais pour explorer mes options 295 00:12:32,655 --> 00:12:35,724 pour avoir poursuivi l'hôpital... pendant le dîner ? 296 00:12:35,827 --> 00:12:39,137 Eh bien, si c'est un cas tu es sérieux, 297 00:12:39,241 --> 00:12:41,310 qui suis-je pour refuser un client potentiel ? 298 00:12:41,413 --> 00:12:43,586 De quelle planète viens-tu ? 299 00:12:43,689 --> 00:12:45,034 Planète? 300 00:12:45,137 --> 00:12:47,103 Hommes, Mars. Femmes, Vénus. 301 00:12:47,206 --> 00:12:48,655 Et vous venez de... ? 302 00:12:48,758 --> 00:12:50,689 Que diriez-vous d'une belle un petit endroit appelé Porto Rico ? 303 00:12:50,793 --> 00:12:54,034 -Ah, comme Bad Bunny. -Ouais, il est important là-bas. 304 00:12:54,137 --> 00:12:55,517 Nous sommes tous là cette fierté de Boricua. 305 00:12:56,655 --> 00:12:58,689 Ça m'a mis dans mes sentiments je viens d'y penser. 306 00:12:59,724 --> 00:13:01,448 Je parie que Kat sera en elle se sent aussi, 307 00:13:01,551 --> 00:13:03,620 quand tu la prends. 308 00:13:03,724 --> 00:13:06,482 Pourquoi tu gardes Kat qui laisse tomber son nom ? 309 00:13:06,586 --> 00:13:08,965 A-t-elle dit quelque chose pour t'éloigner de moi ? 310 00:13:09,068 --> 00:13:11,586 Laissons-le à : elle n'a certainement pas besoin 311 00:13:11,689 --> 00:13:13,413 une autre raison de me détester. 312 00:13:13,517 --> 00:13:15,517 Elle invente suffisamment de raisons toute seule. 313 00:13:15,620 --> 00:13:18,448 Écoute, j'ai foiré. 314 00:13:18,551 --> 00:13:20,241 J'ai été tellement concentré en affaires, 315 00:13:20,344 --> 00:13:22,655 J'avais oublié à quel point c'était dur pour toi et tante Dani. 316 00:13:22,758 --> 00:13:25,379 -Kat, je-- -Laisse-moi finir. 317 00:13:25,482 --> 00:13:27,586 Et si tu pouvais fais tourner ça d'une certaine manière 318 00:13:27,689 --> 00:13:29,413 où tante Dani n'obtiendra pas dans ses sentiments ? 319 00:13:29,517 --> 00:13:32,068 -Comme comment ? -Pensez-y. 320 00:13:32,172 --> 00:13:34,655 Tu pourrais t'effondrer comment est votre jeu sur les réseaux sociaux 321 00:13:34,758 --> 00:13:36,655 se transformant en une entreprise à part entière. 322 00:13:36,758 --> 00:13:38,448 Genre, pourquoi utiliser ton influence pour les autres 323 00:13:38,551 --> 00:13:40,827 quand tu peux y aller en affaires pour vous-même ? 324 00:13:40,931 --> 00:13:44,551 Alors cadre-le comme si je ne l'étais pas abandonnant sa vision, 325 00:13:44,655 --> 00:13:46,068 juste le mettre à niveau ? 326 00:13:46,172 --> 00:13:48,482 Vous ne faites pas que suivre sur ses traces. 327 00:13:48,586 --> 00:13:50,344 Vous tracez votre propre voie. 328 00:13:50,448 --> 00:13:53,000 Et je pourrais expliquer comment mes abonnés me donnent 329 00:13:53,103 --> 00:13:54,827 une plate-forme qu'elle n'a jamais eue. 330 00:13:54,931 --> 00:13:57,689 Il y a des opportunités maintenant qui ne l'ont pas fait existe même à son époque. 331 00:13:58,724 --> 00:14:00,758 Pour que je puisse prendre ce qu'elle m'a appris 332 00:14:00,862 --> 00:14:03,172 et l’appliquer à l’ère numérique. 333 00:14:03,275 --> 00:14:04,655 C'est du génie discret. 334 00:14:04,758 --> 00:14:07,689 Mais et si elle ne le fait pas tu le vois comme ça ? 335 00:14:09,172 --> 00:14:11,551 Alors au moins tu es resté fidèle à toi-même, 336 00:14:11,655 --> 00:14:15,172 ce que tu sais est ce que ferait tante Dani. 337 00:14:17,137 --> 00:14:18,206 JOEY : C'est ma mère. 338 00:14:18,310 --> 00:14:20,275 Elle ne rajeunit pas, 339 00:14:20,379 --> 00:14:23,344 et mes frères et sœurs poussent pour une maison de retraite. 340 00:14:23,448 --> 00:14:26,172 C'est son pire cauchemar. 341 00:14:26,275 --> 00:14:28,379 C'est une situation difficile. 342 00:14:28,482 --> 00:14:30,103 Que puis-je faire pour aider ? 343 00:14:31,275 --> 00:14:34,827 Je voudrais acheter ma mère la maison de ses rêves. 344 00:14:35,827 --> 00:14:37,689 Donnez-lui un peu de dignité. 345 00:14:37,793 --> 00:14:39,137 C'est vraiment gentil. 346 00:14:39,241 --> 00:14:41,275 J'imagine que tu veux un endroit elle peut vivre confortablement. 347 00:14:41,379 --> 00:14:44,000 Quelque chose de conçu pour les personnes âgées. 348 00:14:44,103 --> 00:14:45,724 Et je comprends que tu es 349 00:14:45,827 --> 00:14:47,965 l'agent immobilier incontournable pour ce genre de chose. 350 00:14:49,172 --> 00:14:51,827 Un fils qui regarde pour sa mère. 351 00:14:51,931 --> 00:14:53,689 Je t'ai peut-être mal jugé au début. 352 00:14:53,793 --> 00:14:55,206 Comment ça? 353 00:14:55,310 --> 00:14:57,413 Ce n'est pas important. 354 00:14:57,517 --> 00:14:58,758 Concentrons-nous sur la recherche 355 00:14:58,862 --> 00:15:02,310 la maison parfaite pour ta mère, d'accord ? 356 00:15:13,517 --> 00:15:14,551 Autant que j'apprécierais traîner, 357 00:15:14,655 --> 00:15:15,965 La mère de Kat est ma patronne, 358 00:15:16,068 --> 00:15:18,758 et je ne peux pas risquer mon travail pour un gars que je connais à peine. 359 00:15:18,862 --> 00:15:22,103 Oh, donc même parler est un problème ? 360 00:15:22,206 --> 00:15:24,068 Cela dépend où cela mène. 361 00:15:24,172 --> 00:15:25,448 [rires] 362 00:15:25,551 --> 00:15:28,034 Je ne peux même pas avec toi. Vous êtes carrément dangereux. 363 00:15:29,103 --> 00:15:30,793 Eh bien, merci pour le compliment. 364 00:15:30,896 --> 00:15:34,137 Je le retournerais, mais je ne veux pas pour vous conduire à la tentation. 365 00:15:35,241 --> 00:15:36,724 S'il te plaît. 366 00:15:36,827 --> 00:15:38,413 À bientôt. 367 00:15:39,862 --> 00:15:41,517 FEMME [sur P.A.] : Infirmière en chambre 818. 368 00:15:41,620 --> 00:15:43,896 Oh, et je pensais ce que j'ai dit. 369 00:15:44,000 --> 00:15:45,517 Kat est une fille chanceuse. 370 00:15:46,482 --> 00:15:48,517 [musique soul jouant] 371 00:15:51,482 --> 00:15:52,517 [la ligne sonne] 372 00:15:52,620 --> 00:15:54,965 [le téléphone sonne] 373 00:15:56,827 --> 00:15:58,206 Hé. 374 00:15:58,310 --> 00:16:01,586 Oh, je pensais que tu serais submergé 375 00:16:01,689 --> 00:16:03,586 et je devrais glisser via votre messagerie vocale 376 00:16:03,689 --> 00:16:05,793 comme les deux dernières fois. 377 00:16:05,896 --> 00:16:08,310 Et comme tu l'étais quand j'ai répondu ? 378 00:16:08,413 --> 00:16:10,172 C’est juste un point. 379 00:16:10,275 --> 00:16:13,000 Euh, donc tu n'es pas distant ? 380 00:16:13,103 --> 00:16:14,724 Je ne veux pas l'être, Kat. 381 00:16:14,827 --> 00:16:17,379 Eh bien, alors arrêtez-vous chez Orphey Gene 382 00:16:17,482 --> 00:16:20,827 et nous pouvons en parler face à face. 383 00:16:20,931 --> 00:16:23,724 Ouais, je pourrais y être dans quelques instants. 384 00:16:23,827 --> 00:16:25,172 D'accord. 385 00:16:25,275 --> 00:16:27,896 -[Vanessa parle indistinctement] -Je suis désolé de vous interrompre. 386 00:16:28,000 --> 00:16:29,862 Je pense que j'ai laissé mon badge. 387 00:16:29,965 --> 00:16:32,344 Oh, Doug, laisse-moi te présenter à M. Armstrong. 388 00:16:32,448 --> 00:16:35,310 Bonjour Doug. Au plaisir de vous rencontrer. 389 00:16:35,413 --> 00:16:37,724 je demandais juste ta charmante épouse 390 00:16:37,827 --> 00:16:40,034 à propos de trouver un endroit spécial pour ma mère. 391 00:16:41,068 --> 00:16:42,241 Ah, c'est vrai ? 392 00:16:42,344 --> 00:16:44,689 Eh bien, le planning de Vanessa assez serré. 393 00:16:44,793 --> 00:16:47,379 Je serais surpris si elle le pouvait faites entrer un autre client. 394 00:16:47,482 --> 00:16:50,241 Eh bien, alors c'est une bonne chose elle a déjà fait de la place. 395 00:16:50,344 --> 00:16:52,344 -Oh, elle l'a fait ? -Elle l'a fait. 396 00:16:52,448 --> 00:16:53,793 Bien sûr que je l'ai fait. 397 00:16:53,896 --> 00:16:56,724 La mère de M. Armstrong mérite rien que le meilleur. 398 00:16:58,137 --> 00:16:59,310 Amusez-vous. 399 00:17:00,103 --> 00:17:01,137 DOUG : Je le ferai. 400 00:17:02,206 --> 00:17:05,310 Bonne chance pour la recherche d'une maison, M. Armstrong. 401 00:17:05,413 --> 00:17:09,241 Merci, Dr McBride. 402 00:17:10,241 --> 00:17:12,034 Je crois beaucoup à la chance. 403 00:17:21,517 --> 00:17:22,964 Bonjour, grand-mère. Ou est-ce l'après-midi ? 404 00:17:23,068 --> 00:17:24,448 Il se passe tellement de choses, Je n'arrive pas à suivre. 405 00:17:24,550 --> 00:17:29,344 Je pouvais entendre ces engrenages tourner jusqu'à la bibliothèque. 406 00:17:29,448 --> 00:17:32,517 Alors, qu'est-ce qui pèse sur cette belle, 407 00:17:32,620 --> 00:17:34,034 ton esprit brillant ? 408 00:17:34,137 --> 00:17:36,655 J'ai une grande décision à prendre. 409 00:17:36,758 --> 00:17:40,310 Donc, une affaire est arrivée sur mes genoux ça pourrait tout changer. 410 00:17:40,413 --> 00:17:43,034 Cela semble intrigant. 411 00:17:43,137 --> 00:17:44,689 Qu'est-ce que c'est? 412 00:17:44,793 --> 00:17:47,241 Okay, eh bien, euh, protéger la confidentialité, 413 00:17:47,344 --> 00:17:49,827 Je partagerai ce qui se dit. 414 00:17:50,896 --> 00:17:54,241 Trois femmes des cabinets d'avocats de Bill Hamilton 415 00:17:54,344 --> 00:17:56,344 je veux déposer une poursuite pour harcèlement sexuel 416 00:17:56,448 --> 00:17:57,827 contre la firme. 417 00:18:00,103 --> 00:18:02,965 Eh bien, beaucoup de raisons ne pas assumer cela. 418 00:18:03,068 --> 00:18:04,310 Ouais, la presse, avant tout. 419 00:18:04,413 --> 00:18:07,068 Tu as peur que la notoriété de notre famille 420 00:18:07,172 --> 00:18:08,758 éclipserait-il les victimes ? 421 00:18:08,862 --> 00:18:10,965 Ouais, c'est une grande partie de cela. 422 00:18:11,068 --> 00:18:13,517 D'autant plus que tout avec Maman s'est enfin installée. 423 00:18:13,620 --> 00:18:15,482 Et tu ne veux certainement pas mettre ta mère 424 00:18:15,586 --> 00:18:17,827 et le reste de la famille à travers tout cela à nouveau. 425 00:18:17,931 --> 00:18:19,448 Comment puis-je, en toute bonne conscience ? 426 00:18:19,551 --> 00:18:23,034 Et puis il y a la question de si tu peux même battre Bill. 427 00:18:24,827 --> 00:18:27,655 Eh bien, ouais, c'est une considération. 428 00:18:27,758 --> 00:18:29,896 Eh bien, maintenant, ne te méprends pas, Naomi. 429 00:18:30,000 --> 00:18:32,793 Votre réputation grandit dans les milieux juridiques, 430 00:18:32,896 --> 00:18:36,931 mais l'entreprise de Bill a des ressources qui sont bien au-delà de votre accès. 431 00:18:37,034 --> 00:18:40,551 Tu serais comme David affronter Goliath 432 00:18:40,655 --> 00:18:42,620 sans même une fronde. 433 00:18:42,724 --> 00:18:44,758 Alors tu dis Je ne devrais pas prendre l'affaire ? 434 00:18:44,862 --> 00:18:48,896 Je n'ai pas dit un mot sur ce que vous devriez ou ne devriez pas faire. 435 00:18:49,000 --> 00:18:52,551 je tiens juste un miroir à la hauteur de vos propres doutes. 436 00:18:53,931 --> 00:18:58,103 Maintenant, demande-moi si je pense vous pouvez gagner. 437 00:19:00,586 --> 00:19:02,551 Pensez-vous Je pourrais battre mon père ? 438 00:19:03,551 --> 00:19:08,241 je pense que tu es plus que capable de gérer cela. 439 00:19:08,344 --> 00:19:10,103 Vous êtes intelligent et dévoué, 440 00:19:10,206 --> 00:19:12,448 et tu as un feu pour la justice 441 00:19:12,551 --> 00:19:15,068 ça ferait Thurgood Marshall recule. 442 00:19:16,103 --> 00:19:18,275 Mais, grand-mère, les retombées pour notre famille. 443 00:19:18,379 --> 00:19:21,413 Ah, c'est juste un autre jour dans le quartier. [rires] 444 00:19:23,000 --> 00:19:24,655 Naomi, écoute. 445 00:19:25,724 --> 00:19:28,896 Ces femmes t'ont choisi pour une raison. 446 00:19:29,000 --> 00:19:31,551 Ils voient en toi ce que je fais. 447 00:19:31,655 --> 00:19:35,034 Quelqu'un qui les soutiendra et défends-les 448 00:19:35,137 --> 00:19:36,482 avec tout ce qu'elle a. 449 00:19:37,517 --> 00:19:40,689 La question n'est donc pas si vous pouvez gagner. 450 00:19:41,689 --> 00:19:45,689 C'est si tu es prêt ou non pour montrer au monde ce qui se passe 451 00:19:45,793 --> 00:19:49,344 quand une femme Dupree décide déplacer des montagnes. 452 00:19:49,448 --> 00:19:51,448 [soupirs] 453 00:19:51,551 --> 00:19:54,655 Je pense à une maison de style ranch. 454 00:19:54,758 --> 00:19:58,000 Euh, accessible aux fauteuils roulants portes. 455 00:19:58,103 --> 00:19:59,344 Pas d'étagères hautes ou basses. 456 00:19:59,448 --> 00:20:02,344 On dirait que tu as mis une vraie réflexion à ce sujet. 457 00:20:02,448 --> 00:20:03,758 C'est super de voir un fils 458 00:20:03,862 --> 00:20:05,241 si dévoué à sa mère bien-être. 459 00:20:05,344 --> 00:20:07,551 Oh, ma mère est toute ma vie. 460 00:20:07,655 --> 00:20:09,379 Je ferais n'importe quoi pour elle. 461 00:20:10,275 --> 00:20:12,137 Vous êtes très belle. 462 00:20:12,241 --> 00:20:14,241 Heureux que vous l'ayez remarqué. 463 00:20:18,034 --> 00:20:19,551 Et tu penses que je suis distant ? 464 00:20:20,551 --> 00:20:23,551 Peut-être que c'est juste ce à quoi j'ai appris à m'attendre. 465 00:20:23,655 --> 00:20:25,000 Alors, maintenant que j'ai vos exigences, 466 00:20:25,103 --> 00:20:26,310 je reviens vers toi avant la fin de la journée 467 00:20:26,413 --> 00:20:27,448 avec quelques perspectives. 468 00:20:29,000 --> 00:20:31,862 j'attends avec impatience à notre partenariat continu. 469 00:20:41,965 --> 00:20:43,137 HOMME : Alors... 470 00:20:44,344 --> 00:20:46,965 ...tu es passé du vol du berceau à la tombe. 471 00:20:50,413 --> 00:20:51,517 Pop. 472 00:20:51,620 --> 00:20:52,965 je ne t'attendais pas pour arriver si vite. 473 00:20:53,068 --> 00:20:55,137 Ouais, j'ai eu du temps entre les réunions. 474 00:20:55,241 --> 00:20:58,068 De plus, votre message semblait urgent. Qu'est-ce que tu penses, mon fils ? 475 00:20:59,137 --> 00:21:00,517 Que peux-tu me dire à propos du détective Malone ? 476 00:21:00,620 --> 00:21:02,551 Votre nouveau partenaire ? 477 00:21:02,655 --> 00:21:04,068 Comment ça se passe pour toi ? 478 00:21:04,172 --> 00:21:06,275 Mec, si Marcel avait ce qu'il voulait, 479 00:21:06,379 --> 00:21:08,137 je ne serais rien mais son garçon de courses, 480 00:21:08,241 --> 00:21:09,931 aller chercher du café et faire un gros travail. 481 00:21:10,034 --> 00:21:11,758 Pas tout à fait l'apprentissage l'expérience que vous espériez. 482 00:21:11,862 --> 00:21:12,758 Bon sang, non. 483 00:21:12,862 --> 00:21:13,827 [rires] 484 00:21:13,931 --> 00:21:16,137 Laisse-moi le décomposer pour toi, mon fils. 485 00:21:16,241 --> 00:21:17,965 Marcel a fait partie de cette force 486 00:21:18,068 --> 00:21:20,206 plus longtemps que certains d'entre eux les recrues respirent. 487 00:21:20,310 --> 00:21:23,034 D'accord? Il a vu des choses cela inciterait la plupart des hommes à abandonner. 488 00:21:23,137 --> 00:21:25,758 Alors laissez-lui une certaine marge de manœuvre. 489 00:21:25,862 --> 00:21:28,206 Je sais que ses méthodes ne sont peut-être pas 490 00:21:28,310 --> 00:21:31,586 ce à quoi tu es habitué, mais ils obtiennent des résultats. 491 00:21:31,689 --> 00:21:32,724 Et quel résultat obtenez-vous 492 00:21:32,827 --> 00:21:34,793 en fermant les yeux à la corruption ? 493 00:21:36,586 --> 00:21:38,620 Qu'as-tu vu ? 494 00:21:38,724 --> 00:21:40,275 Joey Armstrong. 495 00:21:40,379 --> 00:21:41,862 Il a empoché une grosse pile d'argent 496 00:21:41,965 --> 00:21:44,206 d'un voyou en herbe dans la rue en plein jour. 497 00:21:45,241 --> 00:21:47,103 -Et c'était pour quoi ? - C'est ça le problème, Papy. 498 00:21:47,206 --> 00:21:49,965 Il ne s'en occuperait même pas. Il a dit que ce n'était pas important. 499 00:21:50,068 --> 00:21:51,241 Je ne sais pas, mec. 500 00:21:51,344 --> 00:21:53,379 je commence à avoir un drôle de sentiment à son sujet. 501 00:21:53,482 --> 00:21:55,862 Cela ne ressemble pas à c'est un bon flic pour toi, n'est-ce pas ? 502 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 [soupirs] 503 00:22:02,620 --> 00:22:04,379 Jacob, je sais que ta génération est tout sur les vibrations, 504 00:22:04,482 --> 00:22:07,000 mais dans ce domaine de travail, nous traitons de faits froids et durs. 505 00:22:07,103 --> 00:22:08,344 Vous voudrez peut-être pour que le vôtre soit clair 506 00:22:08,448 --> 00:22:10,517 avant de commencer lancer le mot "C". 507 00:22:10,620 --> 00:22:11,655 Alors tu penses J'ai mal lu ? 508 00:22:11,758 --> 00:22:12,862 je pense que c'est possible 509 00:22:12,965 --> 00:22:14,965 ça avec toutes les années de Malone sur cette force, 510 00:22:15,068 --> 00:22:17,034 il sait quels sont les cas ça vaut le coup 511 00:22:17,137 --> 00:22:19,758 et lesquels mènent à la poursuite de l'oie sauvage. 512 00:22:19,862 --> 00:22:22,862 Écoute, ne te méprends pas. Cet homme a gagné ses galons. 513 00:22:22,965 --> 00:22:24,241 Je t'entends. 514 00:22:24,344 --> 00:22:26,413 Mais peu importe combien de rayures je gagne, 515 00:22:26,517 --> 00:22:29,379 Je n'oublierai jamais mon obligation pour protéger et servir. 516 00:22:30,379 --> 00:22:32,068 Nous apprécions tous ton code moral, mon fils. 517 00:22:32,172 --> 00:22:34,655 En temps voulu, Malone le fera aussi. 518 00:22:34,758 --> 00:22:37,206 Donne-lui juste une chance pour me réchauffer, d'accord ? 519 00:22:37,310 --> 00:22:39,000 Il peut encore vous apprendre quelque chose. 520 00:22:43,896 --> 00:22:48,620 Alors, tu penses que je suis bizarre pour être vierge ? 521 00:22:48,724 --> 00:22:51,620 Pas du tout. C'est admirable. 522 00:22:51,724 --> 00:22:53,517 Montre que vous avez de la discipline. 523 00:22:53,620 --> 00:22:58,000 Alors, pourquoi es-tu si hésitant à propos d'être physique ? 524 00:22:58,103 --> 00:23:01,862 Pas des trucs de chambre. Je n'en suis pas encore là. 525 00:23:01,965 --> 00:23:05,793 Mais un baiser de temps en temps ça ne ferait pas de mal. 526 00:23:06,827 --> 00:23:07,965 Quand nous étions devant ta famille, 527 00:23:08,068 --> 00:23:09,724 tu ne le ferais même pas laisse-moi t'embrasser sur la joue. 528 00:23:09,827 --> 00:23:12,241 D'accord, c'était pour votre propre protection. 529 00:23:12,344 --> 00:23:13,517 Avez-vous déjà vu des vidéos 530 00:23:13,620 --> 00:23:16,000 de mon grand-père présider les audiences du Sénat ? 531 00:23:16,103 --> 00:23:18,000 Il est mortel. 532 00:23:19,137 --> 00:23:20,965 Mais il n'est pas là maintenant. 533 00:23:22,000 --> 00:23:25,379 Dans ce cas, laissez-moi tirer mon coup. 534 00:23:26,379 --> 00:23:28,379 [musique soul jouant] 535 00:23:37,068 --> 00:23:40,000 je n'apprécie pas tu me surveilles, Diego. 536 00:23:40,103 --> 00:23:42,206 Et pour mémoire, il ne se passe rien 537 00:23:42,310 --> 00:23:44,034 entre M. Armstrong et moi. 538 00:23:44,137 --> 00:23:45,655 C'est quoi le problème de ce vieux ? 539 00:23:45,758 --> 00:23:47,689 Ce n'est pas n'importe quel gars. 540 00:23:47,793 --> 00:23:49,034 Disons simplement il a une réputation. 541 00:23:49,137 --> 00:23:50,827 Mais je ne m'attendais pas à ce qu'il le soit si beau et si bien. 542 00:23:50,931 --> 00:23:51,827 Droite. 543 00:23:51,931 --> 00:23:54,379 -Pour une vieille tête. --[rires] 544 00:23:54,482 --> 00:23:57,103 Tu n'as pas le droit être jaloux, Diego. 545 00:23:57,206 --> 00:24:00,172 -Je pensais qu'on avait quelque chose. -Nous le faisons. 546 00:24:00,275 --> 00:24:01,793 Mais pas exclusivement. 547 00:24:01,896 --> 00:24:05,758 Je peux voir qui je veux, quand je veux, 548 00:24:05,862 --> 00:24:07,758 anciennes têtes incluses. 549 00:24:08,793 --> 00:24:10,344 Qui veux-tu voir en ce moment ? 550 00:24:10,448 --> 00:24:12,758 Le vieux, ton mari... 551 00:24:12,862 --> 00:24:13,931 ou moi ? 552 00:24:14,034 --> 00:24:15,206 [grince] 553 00:24:16,206 --> 00:24:17,586 Cela dépend. 554 00:24:18,862 --> 00:24:21,034 Toujours partant pour cet entraînement ? 555 00:24:21,137 --> 00:24:23,206 Hé, hé. 556 00:24:25,310 --> 00:24:26,931 je t'attendais au casino. 557 00:24:27,034 --> 00:24:30,379 Mec, tu ne croiras pas le désordre que je viens de voir. 558 00:24:30,482 --> 00:24:31,827 Essayez-moi. 559 00:24:31,931 --> 00:24:35,068 Ton garçon Joey se réchauffe à ma femme. 560 00:24:36,103 --> 00:24:38,103 Oh, un mot ? Que faisaient-ils ? 561 00:24:38,206 --> 00:24:39,344 Je parle juste au petit-déjeuner. 562 00:24:39,448 --> 00:24:41,103 Quelque chose à propos de acheter une maison pour sa maman. 563 00:24:41,206 --> 00:24:43,689 [rires] Mec, ça a l'air joli PG pour moi. 564 00:24:43,793 --> 00:24:46,034 Comment sais-tu qu'il ne l'était pas te dire la vérité ? 565 00:24:46,137 --> 00:24:48,448 Allez, Randy. Vous ne trouvez pas que c'est louche ? 566 00:24:48,551 --> 00:24:51,586 Eh bien, écoute, si Joey préparait quelque chose, 567 00:24:51,689 --> 00:24:52,758 Je vous le ferais savoir. 568 00:24:52,862 --> 00:24:54,827 FEMME [sur P.A.] : Infirmière au 211. 569 00:24:54,931 --> 00:24:57,586 Et si nous rentrions au casino 570 00:24:57,689 --> 00:24:59,551 alors que les tables sont encore chaudes ? 571 00:24:59,655 --> 00:25:01,310 Vous savez, ce journal n'est pas va s'empiler. 572 00:25:03,137 --> 00:25:04,206 Bien. 573 00:25:04,310 --> 00:25:07,000 Mais je vais garder un œil attentif sur Joey. 574 00:25:07,103 --> 00:25:08,827 Et pendant que tu fais ça, je vais te regarder 575 00:25:08,931 --> 00:25:10,896 retournez-les dans les imprimantes à billets. 576 00:25:11,000 --> 00:25:13,172 Parce que ce soir, le dîner est pour toi. 577 00:25:14,965 --> 00:25:17,068 Qu'est-ce qui vous fait tourner les engrenages ? 578 00:25:17,172 --> 00:25:20,586 Oh, j'étais, euh... [rires] 579 00:25:20,689 --> 00:25:22,758 je pensais juste sur le bon vieux temps. 580 00:25:22,862 --> 00:25:23,965 Oh. 581 00:25:24,068 --> 00:25:25,724 Être assis ici avec toi me rappelle 582 00:25:25,827 --> 00:25:27,379 combien me manque chanter avec les filles. 583 00:25:27,482 --> 00:25:29,275 -Oh. --[rires] 584 00:25:29,379 --> 00:25:32,517 Nous étions sur la route 45 semaines par an, 585 00:25:32,620 --> 00:25:34,689 entassés dans un break. 586 00:25:36,517 --> 00:25:38,275 Nous avons à peine dormi. 587 00:25:38,379 --> 00:25:41,034 J'ai survécu grâce à la restauration rapide et aux sodas, 588 00:25:41,137 --> 00:25:42,931 et j'ai adoré chaque minute. 589 00:25:43,931 --> 00:25:45,551 Eh bien, qu'est-ce qui a fait tu t'éloignes de tout ? 590 00:25:45,655 --> 00:25:46,793 Mm. 591 00:25:46,896 --> 00:25:48,931 J'étais prêt. 592 00:25:49,034 --> 00:25:51,275 J'ai fait une super course avec les filles, 593 00:25:51,379 --> 00:25:53,275 une carrière solo réussie. 594 00:25:53,379 --> 00:25:55,448 J'ai épousé l'amour de ma vie. 595 00:25:55,551 --> 00:25:57,000 A eu du succès en tant qu'actrice. 596 00:25:57,103 --> 00:25:59,689 Eh bien, autant de succès comme une actrice noire aurait pu 597 00:25:59,793 --> 00:26:00,931 à Hollywood à l'époque. 598 00:26:01,034 --> 00:26:02,172 Mm-hmm. 599 00:26:02,275 --> 00:26:04,724 Mais, euh, ouais, je me sentais comme si j'avais tout fait. 600 00:26:04,827 --> 00:26:06,310 Ouais. 601 00:26:06,413 --> 00:26:09,482 Mais voici ce que je veux à partager avec vous. 602 00:26:11,068 --> 00:26:15,137 La force qu'il m'a fallu pour accomplir tout cela, 603 00:26:15,241 --> 00:26:17,620 cette force court dans tes veines. 604 00:26:17,724 --> 00:26:20,172 C'est chez toutes les femmes Dupree. 605 00:26:20,275 --> 00:26:23,896 Alors nous ne reculons pas d'un défi. 606 00:26:24,000 --> 00:26:28,034 Et nous ne laissons certainement pas que quelqu'un atténue nos projecteurs. 607 00:26:28,137 --> 00:26:29,655 Je sais que c'est vrai. 608 00:26:39,586 --> 00:26:41,517 Ça va, grand-mère ? 609 00:26:41,620 --> 00:26:42,965 Splendide. 610 00:26:43,068 --> 00:26:44,448 -Pourquoi demandez-vous? -Je ne sais pas. 611 00:26:44,551 --> 00:26:45,758 Ça avait juste l'air comme si tu revivais 612 00:26:45,862 --> 00:26:47,413 certains de ces jours de gloire. 613 00:26:47,517 --> 00:26:50,931 Oh, vivre dans le passé, c'est pour les vieux connards qui ont 614 00:26:51,034 --> 00:26:53,137 rien de mieux à faire dans leur vie actuelle. 615 00:26:53,241 --> 00:26:56,896 Est-ce que je regarde comme un has been pour toi ? 616 00:26:57,000 --> 00:26:58,275 Non, madame. 617 00:26:58,379 --> 00:26:59,448 [les deux rient] 618 00:26:59,551 --> 00:27:02,000 Ma vie aujourd'hui est merveilleuse. 619 00:27:02,103 --> 00:27:05,137 Mon action caritative pourrait remplir des volumes. 620 00:27:05,241 --> 00:27:07,137 En fait, c'est mieux que jamais. 621 00:27:07,241 --> 00:27:09,137 Eh bien, mon Dieu, mon Dieu. 622 00:27:09,241 --> 00:27:10,931 Ma grand-mère l'a en cours. 623 00:27:11,034 --> 00:27:12,793 Je suis toujours là, à faire le maximum. 624 00:27:12,896 --> 00:27:14,827 Oh, par où dois-je commencer ? Voyons. 625 00:27:14,931 --> 00:27:17,482 Il y a mon implication en matière de santé et de bien-être. 626 00:27:17,586 --> 00:27:18,586 -Droite. -Le théâtre communautaire 627 00:27:18,689 --> 00:27:21,172 que j'ai ressuscité à moi seul. 628 00:27:21,275 --> 00:27:22,827 Et bien sûr, n'oublions pas 629 00:27:22,931 --> 00:27:25,517 le programme d'alphabétisation J'ai commencé à la bibliothèque. 630 00:27:25,620 --> 00:27:28,034 Tu sais, ils voulaient pour donner mon nom à une aile, 631 00:27:28,137 --> 00:27:29,172 mais je leur ai dit 632 00:27:29,275 --> 00:27:31,793 pour nommer tout le bâtiment ou rien d'autre. 633 00:27:31,896 --> 00:27:33,448 Vous avez fait ça. 634 00:27:33,551 --> 00:27:36,137 Le fait est, Naomi, 635 00:27:36,241 --> 00:27:38,103 Je n'ai aucun regret. 636 00:27:38,206 --> 00:27:40,965 Pas un seul. Et vous non plus. 637 00:27:41,965 --> 00:27:44,965 -Je suis tellement contente qu'on en ait parlé. -Même. 638 00:27:45,068 --> 00:27:46,896 C'est ainsi que nous devrions gérer les choses. 639 00:27:47,000 --> 00:27:48,448 Direct et honnête. 640 00:27:48,551 --> 00:27:51,379 L'exact opposé de comment ça s'est passé avec mes ex. 641 00:27:51,482 --> 00:27:53,275 [gémissements] Le mien aussi. 642 00:27:54,482 --> 00:27:56,172 Je pense que toi et moi avoir la chance 643 00:27:56,275 --> 00:27:58,172 pour construire quelque chose de réel. 644 00:28:03,344 --> 00:28:05,551 Je dois rentrer au bureau. 645 00:28:05,655 --> 00:28:07,827 Ouais, je devrais rebondir aussi. 646 00:28:07,931 --> 00:28:09,517 Tu vas. Je vais chercher le chèque. 647 00:28:09,620 --> 00:28:10,896 Déjà traité. 648 00:28:11,000 --> 00:28:13,620 Oh d'accord. 649 00:28:13,724 --> 00:28:16,172 Eh bien, je vous contacterai plus tard. 650 00:28:16,275 --> 00:28:19,137 Tu n'y vas pas pour me débarrasser aussi facilement. 651 00:28:19,241 --> 00:28:20,758 Laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta voiture. 652 00:28:23,482 --> 00:28:24,689 DOUG : Oui ! 653 00:28:26,206 --> 00:28:27,206 FEMME : Bon sang. 654 00:28:28,862 --> 00:28:29,931 C'est de cela que je parle. 655 00:28:30,034 --> 00:28:32,034 L'homme ne peut pas perdre pour avoir gagné. 656 00:28:32,137 --> 00:28:35,275 A ce tarif, il me remboursera avant l'heure du dîner. 657 00:28:35,379 --> 00:28:38,448 Eh bien, Doug a une séquence chaude. 658 00:28:38,551 --> 00:28:39,965 Ces choses arrivent. 659 00:28:40,068 --> 00:28:42,068 Tu penses que je ne le sais pas ? 660 00:28:42,172 --> 00:28:45,344 Ce n'est pas une question de chance, Randy. C'est une question de contrôle. 661 00:28:48,344 --> 00:28:51,103 Il me doit beaucoup. 662 00:28:51,206 --> 00:28:53,724 S'il me rembourse, il est libre. 663 00:28:53,827 --> 00:28:57,448 Et des hommes libres ne font pas de bonnes marionnettes. 664 00:28:59,172 --> 00:29:02,000 Parfois, il n'y a rien nous pouvons y faire. 665 00:29:04,206 --> 00:29:06,689 Laissez-le vivre son grand jour. 666 00:29:06,793 --> 00:29:09,068 Demain, il perd sa chemise. 667 00:29:11,482 --> 00:29:14,689 Maman, ce que j'essaie de dire, c'est : 668 00:29:14,793 --> 00:29:17,551 tu te souviens quand tu l'as découvert à propos de papa et Hayley ? 669 00:29:17,655 --> 00:29:19,689 La pire nouvelle de tous les temps, non ? 670 00:29:19,793 --> 00:29:22,551 Eh bien, ce n'est rien par rapport à ça. 671 00:29:24,137 --> 00:29:25,965 Ma carrière de mannequin. 672 00:29:26,965 --> 00:29:29,620 -Je sors. -JACOB : Tu te parles tout seul ? 673 00:29:29,724 --> 00:29:32,137 Jacob, ne te faufile pas sur moi comme ça. 674 00:29:32,241 --> 00:29:33,827 Tu as presque eu ce téléphone jeté à votre visage. 675 00:29:33,931 --> 00:29:36,482 Ma faute. Être furtif ça m'aide à attraper des criminels louches. 676 00:29:36,586 --> 00:29:38,275 Est-ce que vous me traitez de criminel louche ? 677 00:29:38,379 --> 00:29:39,551 Eh bien, cela dépend. 678 00:29:39,655 --> 00:29:40,931 Tu fais quelque chose être traité de criminel louche ? 679 00:29:41,034 --> 00:29:42,965 Ne devrais-tu pas être dehors patrouiller dans la rue 680 00:29:43,068 --> 00:29:44,379 au lieu de tout dans mon entreprise ? 681 00:29:44,482 --> 00:29:46,068 Et tu ne devrais pas être dehors sur la piste de quelqu'un 682 00:29:46,172 --> 00:29:47,517 au lieu de harceler un détective ? 683 00:29:47,620 --> 00:29:50,068 Eh bien, quand ce détective est mon beau-frère, 684 00:29:50,172 --> 00:29:52,586 Je peux le harceler n'importe quand, n'importe où. 685 00:29:52,689 --> 00:29:54,586 -C'est juste. -Peut-être que tu pourrais aide-moi avec ça. 686 00:29:54,689 --> 00:29:57,068 Ton père est ton patron, n'est-ce pas ? 687 00:29:57,172 --> 00:29:59,206 Ouais, mais il est le chef de la police, Chels. 688 00:29:59,310 --> 00:30:00,655 je ne suis qu'un de nombreux flics qu'il dirige. 689 00:30:00,758 --> 00:30:01,724 Ouais, ouais, ouais. 690 00:30:01,827 --> 00:30:04,896 Le fait est que c'est ton patron comme le mien de maman. 691 00:30:05,000 --> 00:30:07,413 Que fais-tu quand tu as besoin tracer une ligne de séparation 692 00:30:07,517 --> 00:30:10,172 entre parent et superviseur ? 693 00:30:11,275 --> 00:30:14,655 Eh bien, des lignes floues arrivent, mais nous y parvenons. 694 00:30:17,068 --> 00:30:19,241 Parfois il dit des choses Je ne suis pas d'accord avec, 695 00:30:19,344 --> 00:30:20,724 mais je dois me vérifier. 696 00:30:20,827 --> 00:30:22,344 Il porte les étoiles sur son col. 697 00:30:23,448 --> 00:30:25,724 C'est pareil, juste différent. 698 00:30:25,827 --> 00:30:27,310 Je dois dire quelque chose à maman, 699 00:30:27,413 --> 00:30:29,241 et je ne pense pas elle le prendra bien. 700 00:30:29,344 --> 00:30:31,448 Oh, mon garçon, dois-je obtenir une cellule prête ? 701 00:30:31,551 --> 00:30:33,758 Je plaisante. Je plaisante. 702 00:30:33,862 --> 00:30:36,000 Je suppose que j'ai juste pour en finir, hein ? 703 00:30:36,103 --> 00:30:37,310 Mm. 704 00:30:37,413 --> 00:30:39,758 Eh bien, bonne chance avec ça. Je vais aller au gymnase. 705 00:30:42,758 --> 00:30:44,103 [soupirs] 706 00:30:48,137 --> 00:30:49,862 Eh bien, eh bien. 707 00:30:49,965 --> 00:30:52,137 Si ce n'est pas le chef de la police lui-même. 708 00:30:53,172 --> 00:30:55,103 Se retirer de sa tour d'ivoire 709 00:30:55,206 --> 00:30:58,137 pour mélanger avec nous, les gens ordinaires ? 710 00:30:58,241 --> 00:31:00,586 Ouais, content de te voir, aussi, Malone. 711 00:31:00,689 --> 00:31:02,344 Où est Jacob ? 712 00:31:02,448 --> 00:31:04,172 L'enfant en or ? 713 00:31:05,206 --> 00:31:06,758 Le garçon s'est enfui à la bouche. 714 00:31:06,862 --> 00:31:08,689 Je lui ai dit qu'il y avait une nuisance sonore 715 00:31:08,793 --> 00:31:10,000 au Quickie Mart. 716 00:31:10,103 --> 00:31:11,931 Glissé dans une commande de beignets. 717 00:31:12,034 --> 00:31:13,068 Il ne l'a même pas attrapé. 718 00:31:13,172 --> 00:31:14,965 Ouais, le plus vieux truc du livre. 719 00:31:15,068 --> 00:31:16,758 Vous n'avez pas changé d'un coup. 720 00:31:19,758 --> 00:31:22,724 C'est pourquoi ils les appellent les classiques pour une raison. 721 00:31:22,827 --> 00:31:25,172 Les choses sont différentes de quand toi et moi arrivions. 722 00:31:26,241 --> 00:31:28,965 À l'époque, le bizutage était un rite de passage. 723 00:31:29,068 --> 00:31:31,172 -C'est comme ça qu'on s'est séparés les hommes des garçons. -Ouais. 724 00:31:31,275 --> 00:31:35,241 Jacob a déjà plus de fait ses preuves à cet égard. 725 00:31:35,344 --> 00:31:37,103 C'est un bon flic, d'accord ? 726 00:31:37,206 --> 00:31:39,172 Nous ne pouvons pas avoir Jacob poser des questions 727 00:31:39,275 --> 00:31:40,862 à propos de toi auquel je ne peux pas répondre. 728 00:31:42,827 --> 00:31:45,517 Bien sûr, patron. Tout ce que tu dis. 729 00:31:45,620 --> 00:31:47,586 Ne me repousse pas, Malone. 730 00:31:47,689 --> 00:31:49,655 Ce n'est pas un jeu auquel nous jouons. 731 00:31:50,689 --> 00:31:52,586 Très bien, je t'ai eu. 732 00:31:52,689 --> 00:31:54,172 Soyez gentil avec l'enfant. 733 00:31:54,275 --> 00:31:57,034 N'oubliez pas, c'est ma chair et mon sang. 734 00:31:57,137 --> 00:31:58,448 Tout ce qui lui arrive, 735 00:31:58,551 --> 00:32:00,931 tu n'auras pas besoin de venir me cherche. 736 00:32:01,034 --> 00:32:02,379 On dégage ? 737 00:32:03,965 --> 00:32:05,379 Cristal. 738 00:32:13,620 --> 00:32:15,724 - Quoi de neuf, cousine ? --[soupir] 739 00:32:15,827 --> 00:32:17,275 Comment ça s'est passé avec tante Dani ? 740 00:32:17,379 --> 00:32:19,551 Je n'ai pas pu la joindre après mon déjeuner. 741 00:32:19,655 --> 00:32:21,758 Je pense qu'elle s'apaise. 742 00:32:21,862 --> 00:32:24,896 Mais de toute façon, tu avais l'air pressé au téléphone. Que se passe-t-il? 743 00:32:25,000 --> 00:32:28,103 Après ton départ, j'ai eu Tomas retrouvez-moi chez Orphey Gene. 744 00:32:28,206 --> 00:32:29,896 Et? 745 00:32:30,000 --> 00:32:32,413 Tu sais, Tomas est un peu spécial, non ? 746 00:32:32,517 --> 00:32:35,068 Comme s'il y avait juste quelque chose à propos de lui, c'est différent. 747 00:32:35,172 --> 00:32:38,000 Alors, quel est le problème ? 748 00:32:38,103 --> 00:32:40,655 Il a de l'expérience d'une manière que je ne suis pas. 749 00:32:41,655 --> 00:32:43,310 Est-ce qu'il vous pousse à avoir des relations sexuelles ? 750 00:32:43,413 --> 00:32:45,689 Non, ce n'est pas comme ça. 751 00:32:45,793 --> 00:32:47,862 Mais j'ai été en y réfléchissant. 752 00:32:48,931 --> 00:32:50,931 Kat, tu as toujours été 753 00:32:51,034 --> 00:32:53,724 à propos de "pas de sexe jusqu'à la vie d'amour, non ? 754 00:32:53,827 --> 00:32:54,827 Je sais. 755 00:32:54,931 --> 00:32:57,172 Alors, tu es amoureux ? 756 00:32:57,275 --> 00:33:00,068 Non, pas encore, en tout cas. 757 00:33:00,172 --> 00:33:02,931 Eh bien, voici votre réponse. 758 00:33:03,034 --> 00:33:04,931 Tu ne veux pas de ta première fois être si grincheux 759 00:33:05,034 --> 00:33:06,413 que tu le regretteras plus tard. 760 00:33:07,482 --> 00:33:09,517 Mais comment saurai-je quand je serai prêt ? 761 00:33:09,620 --> 00:33:11,275 Vous le ferez simplement. 762 00:33:11,379 --> 00:33:13,551 Et tu n'auras pas besoin de moi pour te le dire. 763 00:33:16,206 --> 00:33:17,310 Alors je pensais 764 00:33:17,413 --> 00:33:18,862 que nous commençons avec un léger étirement 765 00:33:18,965 --> 00:33:20,896 -et passez aux jambes. --[rires] 766 00:33:21,000 --> 00:33:23,275 Ce n'est pas l'entraînement J'avais en tête. 767 00:33:23,379 --> 00:33:25,379 Viens avec moi, Diego. 768 00:33:29,655 --> 00:33:31,517 Nous semblons prendre une habitude hors de cela. 769 00:33:31,620 --> 00:33:33,965 Tenez-vous-en jusqu'à ce que vous y parveniez. 770 00:33:37,896 --> 00:33:39,379 -Oui! -[gémissement irrégulier] 771 00:33:39,482 --> 00:33:40,413 [rires] Oui. 772 00:33:40,517 --> 00:33:42,758 C'est de cela que je parle. 773 00:33:42,862 --> 00:33:44,448 [le téléphone sonne] 774 00:33:44,551 --> 00:33:46,586 [la musique joue faiblement] 775 00:33:52,620 --> 00:33:54,034 [soupirs] 776 00:33:57,448 --> 00:33:58,517 De quoi as-tu besoin, Malone ? 777 00:33:58,620 --> 00:34:01,896 Pour que tu arrêtes de faire des erreurs stupides. 778 00:34:02,000 --> 00:34:05,586 Comme accepter des paiements en espèces en plein jour. 779 00:34:05,689 --> 00:34:10,034 Surtout devant une recrue flic mourant d'envie de récupérer ses os. 780 00:34:10,137 --> 00:34:12,724 C'est pour ça que je te paie. 781 00:34:12,827 --> 00:34:14,344 Gérez-le. 782 00:34:15,482 --> 00:34:17,241 Merci pour les encouragements. 783 00:34:17,344 --> 00:34:19,724 Tu m'as vraiment aidé mettre les choses en perspective. 784 00:34:19,827 --> 00:34:21,344 -C'est pour ça que je suis là. -Ouais. 785 00:34:21,447 --> 00:34:25,310 Pour apporter de la sagesse et du regard fabuleux en le faisant. 786 00:34:25,413 --> 00:34:28,551 Tu sais, toutes ces discussions à propos de vos journées de représentation, 787 00:34:28,655 --> 00:34:30,793 Je ne peux m'empêcher de me demander si tu l'as toujours. 788 00:34:30,896 --> 00:34:33,585 -Est-ce un défi ? -Je veux dire... 789 00:34:33,688 --> 00:34:36,068 Écoute, j'ai oublié 790 00:34:36,172 --> 00:34:39,827 en savoir plus sur les performances que ces enfants d’aujourd’hui ne le savent. 791 00:34:39,931 --> 00:34:42,896 En fait, j'ai appris quelques nouvelles astuces. 792 00:34:43,000 --> 00:34:45,103 Oh ouais? Eh bien, alors montre-moi ce que tu as. 793 00:34:45,206 --> 00:34:48,241 j'ai fait attention à ces rappeuses. 794 00:34:48,344 --> 00:34:49,516 Quel-est son nom? Cardi Z. 795 00:34:49,620 --> 00:34:51,447 Et l'autre ? Megan la Mustang. 796 00:34:51,551 --> 00:34:53,103 Tu veux dire, euh, Cardi B et Megan... 797 00:34:53,206 --> 00:34:54,103 Noémi. 798 00:34:54,206 --> 00:34:55,585 Maintenant, tu sais que je sais. 799 00:34:55,688 --> 00:34:57,551 Le fait est... 800 00:34:58,793 --> 00:35:01,172 ...ta grand-mère est toujours branché et passe-partout. 801 00:35:01,275 --> 00:35:02,344 Alors préparez-vous, 802 00:35:02,448 --> 00:35:04,310 parce que je suis sur le point d'être tellement allumé, 803 00:35:04,413 --> 00:35:06,724 tu vas devoir mettre de l'ombre partout. 804 00:35:06,827 --> 00:35:08,034 -Je pense que tu veux dire l'ombre. -Peu importe. 805 00:35:08,137 --> 00:35:09,068 Donnez-moi un battement. 806 00:35:09,172 --> 00:35:10,793 [beatboxing] 807 00:35:10,896 --> 00:35:12,827 -Allez. --[Naomi beatboxing] 808 00:35:12,931 --> 00:35:15,965 ♪ Hé, hé, écoutez bien, vous tous, Je m'appelle Anita Dupree♪ 809 00:35:16,068 --> 00:35:18,206 ♪ J'ai chanté de douces mélodies depuis 73♪ 810 00:35:18,310 --> 00:35:20,655 ♪ J'ai joué avec les meilleurs, maintenant je vis une vie bénie ♪ 811 00:35:20,758 --> 00:35:22,931 ♪ J'ai une famille qui est me mettant à l'épreuve ♪ 812 00:35:23,034 --> 00:35:25,724 ♪ Mais tu sais que je vole toujours, j'ai toujours cette étincelle ♪ 813 00:35:25,827 --> 00:35:27,862 ♪ Mes rimes sont si chaudes, ils éclairent le noir ♪ 814 00:35:27,965 --> 00:35:29,206 ♪ De la scène à l'écran ♪ 815 00:35:29,310 --> 00:35:30,758 ♪ Dans mon salon ♪ 816 00:35:30,862 --> 00:35:33,862 ♪ Anita Dupree a toujours le boum, boum, boum.♪ 817 00:35:33,965 --> 00:35:36,034 --[rires] -Ha-ha ! Allez, maintenant. 818 00:35:36,137 --> 00:35:37,379 -Ne te fais pas de mal ! -Écoute, je te l'ai dit, 819 00:35:37,482 --> 00:35:39,689 ta grand-mère était dans un film avec les jeunes. 820 00:35:39,793 --> 00:35:42,137 -Tu veux dire en fuite ? -Pomme de terre, po-tah-to. 821 00:35:42,241 --> 00:35:45,068 Montrons-leur comment les femmes Dupree peuvent tout faire. 822 00:35:45,172 --> 00:35:46,620 Prêt? On y va. 823 00:35:46,724 --> 00:35:48,344 [beatboxing] 824 00:35:49,517 --> 00:35:50,655 -C'est parti. -Ouais, ouais. 825 00:35:50,758 --> 00:35:52,103 ♪ Hé, hé, écoutez bien, vous tous ♪ 826 00:35:52,206 --> 00:35:53,379 ♪ Je m'appelle Anita Dupree ♪ 827 00:35:53,482 --> 00:35:54,827 Vous n'êtes pas Anita Dupree. 828 00:35:54,931 --> 00:35:56,034 -Je m'appelle Anita Duprée. -Je suis désolé. 829 00:35:56,137 --> 00:35:58,034 -Vous êtes Naomi Dupree. -D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 830 00:35:58,137 --> 00:35:59,379 -Même nombre de syllabes. -Du haut, du haut. 831 00:35:59,482 --> 00:36:00,482 Bon, c'est parti. 832 00:36:00,586 --> 00:36:02,000 [les deux en beatboxing] 833 00:36:02,103 --> 00:36:03,379 ♪ Hé, hé, écoutez bien, vous tous ♪ 834 00:36:03,482 --> 00:36:04,827 ♪ Je m'appelle Naomi Dupree ♪ 835 00:36:04,931 --> 00:36:06,172 ♪ J'ai... ♪ Non. 836 00:36:06,275 --> 00:36:07,275 -Je ne peux pas. Je ne peux pas. -Quoi? C'est... le... 837 00:36:07,379 --> 00:36:08,275 C'est la poche, bébé. 838 00:36:08,379 --> 00:36:09,724 --[rires] -C'est la poche. 839 00:36:09,827 --> 00:36:11,620 -Tu dois être dans la poche. -Je suis désolé. Je suis désolé. 840 00:36:11,724 --> 00:36:12,931 Qui t'a appris ça ? 841 00:36:13,034 --> 00:36:14,448 Qui ne t'a pas appris ça ? 842 00:36:14,551 --> 00:36:15,931 -Raccroche le téléphone, grand-mère. -D'accord. Vous êtes avocat. 843 00:36:16,034 --> 00:36:17,793 - Posez le téléphone. -Vous êtes avocat. C'est bon. 844 00:36:17,896 --> 00:36:19,103 -TikTok n'est pas ton ami. -Tu as d'autres talents. 845 00:36:19,206 --> 00:36:20,275 Vous avez d'autres compétences. 846 00:36:20,379 --> 00:36:22,034 Tu as d'autres compétences, bébé. C'est bien. 847 00:36:26,758 --> 00:36:29,862 Sous-titrage sponsorisé par CBS 848 00:36:29,965 --> 00:36:32,655 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org